Apostille italiana

Apostille italiana

Apostille italiana – non può essere ottenuta sul territorio della Rep. Ceca. L’ambasciata d’Italia a Praga non la rilascia. Sempre bisogna rivolgersi alla prefettura o il tribunale in Italia. I tempi d’ attesa variano in base della regione.

 

Apostille italiana

Italiana Apostille – Apostille sui documenti emessi in Italia.  Apostille su documento rilasciato in Italia/delle autorità italiane non può essere ottenuta in Repubblica Ceca. L´ambasciata italiana in Repubblica ceca non rilascia l´apostille. Occorre contattarela prefettura o il pubblico ministero (Procura della repubblica) sul territorio italiano. A seconda del tipo di documento e il luogo del suo rilascio.

Apostille deve essere apposto sui documenti ufficiali, presentati agli uffici di stato civile e alle altre autorità in Repubblica Ceca, ad esempio, in occasione del matrimonio con un cittadino ceco, riconoscimento di paternità, nel caso quando il padre sia un cittadino italiano.  Inoltre, Apostille deve essere messo sui estratti dal casellario giudiziario, certificati di matrimonio, titoli di studio, ecc.

Ad esempio,  il certificato di matrimonio italiano (estratto riassunto atto di matrimonio) rilasciato dal comune di Modena, devono essere munito di Apostille rilasciato da prefettura a Modena. In una successiva fase non è possibile ottenere nella Repubblica Ceca l´apostille italiana ed è necessario rivolgersi ancora una volta alle autorità competenti in Italia.

Inoltre, la procura, che più tardi diventerà poi il soggetto della traduzione dall’italiano in lingua ceca, redatta da un notaio italiano deve essere munita di apostille. Come pure un estratto dal registro delle imprese tenuto dalle camere di commercio italiane (Camera di commercio, industria, artigianato e Agricoltura), che sarà tradotto da IT al CZ, e che verrà utilizzato per gli scopi ufficiali deve essere munito di Apostille. In questi casi è il procuratore della Repubblica presso il Tribunale in un determinato luogo che rilascia l’apostille. O il procuratore o il rappresentante autorizzato del pubblico ministero. Il tutto va poi tradotto dall´italiano al ceco.

Prefettura rilascia l’apostille inoltre per i  titoli di studio delle scuole superiori italiane (diploma di superamento dell´esame di stato conclusivo del corso di studi), ad esempio il liceo classico scientifico o liceo classico. Prima il diploma deve essere convalidato dall’ufficio scolastico competente (ad. es. ufficio scolastico regionale).

Riassunto: l’apostille va messo sui seguenti documenti rilasciate dalle competenti autorità italiane:

  • certificato di nascita
  • certificato di matrimonio
  • certificato di morte
  • titoli di studio (diploma, certificati)
  • procura
  • estratto dal registro delle imprese,