jak objednat překlad

jak objednat překlad do italštiny / z italštiny:

Pokud chcete objednat překlad využijte následující postup:

  1. doklad určený k překladu můžete zaslat v elektronické formě na adresu elektronické pošty info@prekladyitalstina.eu  Váš doklad či soubor  zasílejte v elektronické formě  v těchto formátech: word, excel, powerpoint, pdf, zip atd. 
  2. případně mě nejprve kontaktovat na 00420 775 933 382 
  3. následně Vám v krátkém čase přijde odpověď  kde bude uvedena předpokládaná cena a termín dodání
  4. v případě soudních (ověřených překladů) se následně domluvíme na osobním setkání, kde si originál dokladu předáme. 
  • info@prekladyitalstina.eu    a já Vám obratem sdělím předpokládanou cenu za překlad do italštiny / nebo překlad z italštiny a termín vyhotovení
Ověřený překlad do italštiny

Právní italština

 

 

PŘEKLADY Z ITALŠTINY A DO ITALŠTINY, VČETNĚ SOUDNÍCH,  LZE VYŘÍDIT TAKÉ KORESPONDENČNĚ. VYPRACOVANÉ PŘEKLADY ZASÍLÁM KAMKOLIV DO ZAHRANIČÍ NA VÁMI UDANOU ADRESU.

PRŮBĚH JE NÁSLEDUJÍCÍ:

  1. TELEFONICKY ČI E-MAILEM SJEDNÁME CENU A POŽADOVANÝ TERMÍN DODÁNÍ
  2. ZAŠLETE MI POŠTOU ČI KURÝRNÍ SLUŽBOU DOKLAD URČENÝ K PŘEKLADU NA MOU POŠTOVNÍ ADRESU. (Pokud se nezdržujete v České republice doklad mi také může doručit váš známý případně člen rodiny, pak si pro něj pak zase může přijít. )
  3. NÁSLEDNĚ VÁM VYPRACOVANÝ PŘEKLAD ODEŠLU NA VÁMI UDANOU ADRESU V ČESKÉ REPUBLICE ČI V ITÁLII APOD. DOKLAD PŘELOŽENÝ Z ITALŠTINY DO ČEŠTINY MOHU TAKÉ ZASLAT PŘÍMO NA VÁMI URČENÝ ÚŘAD V ČESKÉ REPUBLICE ( POJIŠŤOVNA, MATRIKA, ZVLÁŠTNÍ MATRIKA V BRNĚ) APOD.
  4. PLATBA PROBÍHÁ PŘI OSOBNÍM PŘEDÁNÍ ČI BANKOVNÍM PŘÍKAZEM.

Nejčastěji korespondenční formou vyřizuji překlady těchto listin:

– rodný list – pokud je dítě narozené v Itálii či ve Švýcarsku

– oddací list – pokud sňatek proběhl na území Itálie a novomanželé nežijí v České republice.

– úmrtní list – v případě úmrtí českých nebo italských občanů v Itálii

 

UPOZORNĚNÍ:  originály dokladů vydáných v Itálii určených pro matriční úřady v České republice musí být opatřeny apostilou

V případě, že apostille na doklad není připojena, matrika takový doklad neuzná. Italskou apostilu nelze v ČR získat ani na velvyslanectví Itálii v Praze. Je vždy třeba žádat o apostilu v Itálii.