technická italština

Technická dokumentace výrobků

technická italština

V TÉTO UKÁZCE SE MŮŽETE SEZNÁMIT S: PŘEKLAD Z ITALSKÉHO DO ČESKÉHO JAZYKA

JEDNÁ se o obtížný text technického charakteru – technický překlad. 

 

PŘEKLAD Z ITALSKÉHO DO ČESKÉHO JAZYKA

 

VALVOLE TERMOSTATIZZABILI

 

Manopola protezione da cantiere

 

La serie di valvole termostatizzabili Giacotech con manopola di protezione da cantiere č particolarmente indicata per i montaggi ove si

prevede l’installazione di teste termostatiche o attuatori elettrotermici per il controllo della temperatura ambiente, finalizzato al mantenimento

di condizioni di comfort oltre alla ottimizzazione dei consumi. La protezione da cantiere consente comunque di parazializzare la portata

della valvola. Ruotando il cappuccio rosso in senso antiorario per la sua apertura e viceversa in senso orario per la sua chiusura. A rotazioni

del cappuccio rosso pari a 36° corrispondono variazioni di temperatura pari a 1°C.

La protezione con cappuccio chiuso a fondo consente inoltre di superare pressioni statiche di 10 bar con impianto spento. Si consiglia

in ogni caso di effettuare prove di tenuta in pressione dell’impianto solo dopo aver collegato i corpi scaldanti onde evitare, in caso di

danneggiamenti accorsi al meccanismo, di provocare allagamenti.

Dati tecnici

  • • Fluidi: acqua calda
  • • Temperatura massima di esercizio: 110°C
  • • Pressione massima di esercizio per applicazioni manuali: 16 bar
  • • Pressione massima di esercizio in abbinamento a teste termostatiche: 10 bar
  • • Pressione differenziale massima:

0,14 MPa (1,4 bar), 3/8” – 1/2” – 3/4” (tranne serie F)

0,07 MPa (0,7 bar), 3/4” (serie F)

0,04 MPa (0,4 bar), 1”

Materiali

  • • Corpi, calotte, bocchettoni: ottone UNI EN 12165 CW617N
  • • Manopola protezione da cantiere: PP-H
  • • Autotenuta: EPDM

 ***

TERMOSTATICKÉ VENTILY

Ovládací ochranný kryt

Montáž termostatických ventilů z řady Giacotech s ovládacím ochranným krytem je vhodná zejména tam, kde se předpokládá instalace termostatických hlavic nebo elektropohonů pro kontrolu teploty prostředí za účelem dosažení a uchování komfortní teploty s optimalizací spotřeby energie. Ovládací ochranný kryt umožňuje nastavit průtok ventilu. Ventil otevřeme otáčením červeného víčka proti směru hodinových ručiček a naopak uzavřeme otáčením ve směru hodinových ručiček. Otočení červeného víčka o 36° odpovídá změně teploty přibližně o 1 K.

 

Ochrana s víčkem zašroubovaným až po mechanickou zarážku, umožňuje s vypnutým systémem překonat statický tlak 10 bar. Přesto se doporučuje provést zkoušky těsnosti v topném systému pouze po připojení radiátorů, aby se v případě poškození mechanismu zabránilo zaplavení.

 

Technické údaje

  • kapalina: teplá voda
  • Maximální provozní teplota: 110°C
  • Maximální provozní tlak u ručních hlavic: 16 bar
  • Maximální provozní tlak u termostatických hlavic: 10 bar
  • Maximální diferenciální tlak:

0,14 MPa (1,4 bar), 3/8” – 1/2” – 3/4” (kromě řady F)

0,07 MPa (0,7 bar), 3/4” (pouze řada F)

0,04 MPa (0,4 bar), 1”

 

Materiály

  • Těleso, matice, připojovací šroubení: mosaz UNI EN 12165 CW617N
  • Ovládací ochranný kryt: PP-H
  • Samotěsnící kroužek: EPDM

 

Martina Šubrtová

info@prekladyitalstina.eu