le traduzioni più frequenti

Le traduzioni dal ceco in italiano e dall’italiano in ceco più richieste sono:

Le traduzioni più frequenti sono le seguenti: contratto, delega, lettera, contratto d’acquisto, dichiarazione di redditi, certificato, autorizzazione, e-mail, corrispondenza commerciale, delega, contratto d’affitto, invito, presentazione, contratto di lavoro, ricorso per separazione giudiziale, normativa, offerta, perizia, verbale d’assemblea, fattura, referto medico, bilancio;

 

 

Effettuo ogni giorno le traduzioni destinate all’ambasciata d’Italia a Praga.

 

překlad do italštinyMartina Subrtova, interprete giurata a Praga

tel. 00420 775 933 382

 

 

 

Mi occupo di traduzioni dall’italiano in ceco e viceversa da ormai da dieci anni e quindi ho maturato una notevole esperienza. In caso traduzioni tecniche ed altre mi avvalgo di strumenti tecnici quali il programma per i professionisti TRADOS. Il programma TRADOS fa parte di strumenti CAT – che significa computer aided translations ( traduzione assistita dal computer). Tale strumento aiuta molto il traduttore a mantenere una omogenità nella traduzione durante tutta la sua esecuzione. Altri strumenti CAT utilizzati dai traduttori dall’italiano al ceco sono Déjà Vu, TransSuite, Transit e SDLX. Computer aided translation viene talvolta confusa con la Machine Translation, ma si tratta di due concetti completamente diversi.