Soudní překladatel italštiny a tlumočník – Ing. Martina Donzello
Provádím soudní překlady z italštiny do češtiny a z češtiny do italštiny, akceptované všemi úřady včetně elektronické formy.
Zkušenosti a kvalifikace
Soudním tlumočníkem jazyka italského jsem od roku 2010. V roce 2022 jsem úspěšně prošla licenčním řízením, složila slib do rukou ministra spravedlnosti a jsem zapsaná v novém seznamu soudních překladatelů a tlumočníků u Ministerstva spravedlnosti České republiky.
Kvalifikace
- zapsaná v seznamu překladatelů Velvyslanectví Italské republiky v Praze
- členka Jednoty tlumočníků a překladatelů
- členka Komory soudních tlumočníků České republiky
- členka Italsko-české smíšené obchodní a průmyslové komory
- pravidelné profesní kurzy KSTČR a JTP
- kurzy terminologie italského práva na Právnické fakultě UK
- překladatelka české účasti na EXPO Milano 2015
- dlouholetá praxe, rozsáhlé odborné zkušenosti od roku 2010
Odborné vzdělání
- Státní speciální jazyková zkouška – obor tlumočnický
- Kurz Doplňkového studia pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Univerzity Karlovy
- semináře právnické italštiny
- odborné kurzy a školení KSTČR, JTP
Certified Translation from Italian into Czech
Contact me if you need a certified Czech translation of an Italian criminal record certificate
(Certificato del Casellario Giudiziale), including an Apostille, for a long-term student visa
application or for other official purposes.
I am a court translator registered with the Czech Ministry of Justice. If the Czech Embassy
or Consulate in your country has specifically instructed you to use a translator registered in the Czech
Republic, I can prepare the translation in accordance with Czech requirements.
Send me a scan of your document to receive information about the price, required documents
and delivery options.
Aktuálně v roce 2026
Poskytuji překlady všech typů listin pro nákup nemovitosti v Itálii – plnou moc, smlouvu atd. Jedná se o soudní překlady opatřené razítkem a doložkou soudního tlumočníka, také v elektronické formě.
Objednejte prostřednictvím formuláře nebo e-mailem: martina@donzello.cz
Elektronické soudní překlady
V souladu s novým zákonem platným od r. 2021 poskytuji soudní překlady do italského a českého jazyka v elektronické podobě, opatřené elektronickým podpisem.
JAKÉ PŘEKLADY PROVÁDÍM
Soudní překlady italštiny, které zákazníci nejčastěji žádají
Matriční doklady, nákup domu v Itálii a související listiny, všechny druhy smluv, výpis z rejstříku trestů, tlumočení při určení otcovství, rodný list, oddací list, rozsudek o rozvodu, vysvědčení, diplom, notářský zápis, překlady italština, zpráva pro pojišťovnu, policejní zápis, potvrzení, webové stránky.
Překlady korespondenčně – mimo Prahu i do Itálie
S mimopražskými klienty spolupracuji prostřednictvím korespondenční komunikace. Překlady zasílám poštou nebo prostřednictvím kurýrní služby, do Itálie prostřednictvím DHL – rychlý a efektivní systém doručení italských překladů.
Doba vyřízení: 4 dny.
Více než tisíc spokojených klientů
Za dobu mé činnosti jsem vypracovala překlady z italštiny a do italštiny pro více než tisícovku klientů, vždy ke spokojenosti zákazníka. Vzhledem k povaze mé práce reference neuvádím z důvodů zachování soukromí.
Expresní překlady a tlumočení italštiny v Praze a okolí
Hledáte překladatele pro expresní překlad do italštiny nebo z italštiny do češtiny? Pracuji s profesionálními CAT nástroji a provádím také expresní tlumočení pro oblast Praha a okolí.
Tel.: 775 933 382 (i WhatsApp) · E-mail: martina@donzello.cz
Jak objednat překlad
Pošlete mi text k překladu přes WhatsApp nebo e-mailem na martina@donzello.cz – předem vypracuji odhad ceny a sdělím termín vyhotovení italského překladu.
S čím vám nejčastěji pomáhám
- Italské občanství – překlady matričních dokladů pro získání občanství
- Italské daňové číslo (codice fiscale) – jak ho získat a co je potřeba
- Apostila – ověření dokladů pro použití v Itálii
- Určení otcovství – tlumočení a překlady pro české i italské úřady
- Povolení k pobytu Itala v ČR – doklady a překlady
- Nákup a převod auta – překlady dokladů k vozidlu
Kdy můžete potřebovat soudního tlumočníka s italštinou?
Soudního tlumočníka italštiny potřebujete při obchodním jednání s italským partnerem – tlumočí celé jednání a může také přeložit italské doklady do češtiny. Při zakládání obchodní společnosti s italskou účastí se zpravidla překládá výpis z rejstříku trestů budoucího jednatele do češtiny.
ODBORNÁ KVALIFIKACE
Soudní tlumočník uznaný velvyslanectvím Itálie v Praze
Oficiální tlumočnice zapsaná v Seznamu překladatelů italské ambasády.
- Jsem oprávněna provádět překlady s ověřením do italského jazyka a z italského jazyka.
- Mohu překládat doklady opatřené apostilou a jinými druhy vyššího ověření.
- Mnou vypracované překlady mohou být předkládány Velvyslanectví Itálie v Praze mj. při zápisu dítěte do italského registru obyvatel nebo při vyřizování dichiarazione di valore.
Tlumočení svatebního obřadu
Zámek Mělník
Svatební obřad obvykle trvá přibližně půl hodiny a povinností tlumočníka je tlumočit řeč oddávajícího, vyjádření snoubenců a často také řeč svědků a svatebních hostů.
Svatební obřad
Mlýn Davídkov
Není výjimkou, že se svatba Češky s Italem koná mimo obřadní síň v přírodním prostředí.
Tlumočení církevní svatby
Chateau Havel
Mnoho pražských hotelů nabízí místo pro uspořádání italsko-české svatby.
Kontaktujte mě
Kontaktujte profesionální tlumočnici italštiny, která překládá a tlumočí již více než 20 let – soudní tlumočnicí jsem od roku 2010 – a svůj obor opravdu zná.
martina@donzello.cz
(+420) 775 933 382 (také whatsapp)
kancelář: Olšanská 54/3, Praha 3
na objednání
PŘEKLADY ITALŠTINA
Flexibilní a kvalitní překladatelské služby v italském jazyce