Vývoz a převod auta do Itálie
Provádím překlady související s převodem vozidla zapsaného v registru vozidel České republiky na fyzickou nebo právnickou osobu do Itálie.
- překlady smluv o výpůjčce vozidla pro použití v Itálii
- překlady technických průkazů
Co se nejčastěji překládá:
technický průkaz, faktura, kupní smlouva
Jak dlouho překlad trvá
Překlad technického průkazu do italštiny je připraven k předání za 3 dny po potvrzení zakázky.
Co překladatel italštiny neposkytuje
Nezařizuji pro klienta samotný vývoz/dovoz vozidla, pouze překlad listin vozidla do italštiny.
doklady
Jaké další překlady dělám:
Matriční doklady
Přeložím váš rodný list, oddací list, úmrtní list do italského jazyka.
Doklady o studiu
Maturitní vysvědčení, VŠ diplom a dodatek diplomu. Také pro účely dichiarazione di valore.
Obchodní a další doklady
Živnostenský list, výpis z obchodního rejstříku, osvědčení o registraci k DPH.
Formulář pro vývoz do Itálie
Chci přehlásit vozidlo do Itálie
Formulář žádosti, který má 2 stránky, je dostupný v místech registrace vozidel nebo na příslušném webu.
náklady
Kolik stojí překlad do italštiny
Cena za 1 normostranu soudního překladu je 500 Kč.
Soudní překlady v České republice mohou provádět pouze soudní překladatelé jmenovaní Ministerstvem spravedlnosti ČR. Překlad musí obsahovat doložku, která potvrzuje jeho správnost a úplnost, a být pevně svázán s originálem nebo ověřenou kopií.
Objednejte si překlad přímo u mě a ušetřete – žádné zprostředkovatelské ani další poplatky za překlad do italštiny.
Expres překlady v italštině
Při vývozu musí být vozidlo, které je předmětem vývozu do Itálie a které bude opatřeno SPZ Itálie, přítomno v České republice. Musí být provedena evidenční kontrola.
Jak dlouho trvá vyřídit vývoz auta do Itálie
Žádost úřad vyřídí na počkání
Pokud by ve zvláštních případech nerozhodl hned, vydá rozhodnutí do 30 dní od zahájení řízení.
Ing. Martina Donzello
Přímý kontakt. Tlumočník a překladatel italského jazyka s 15 letou praxí. Žádné poplatky za zprostředkování.
+420 775933382
Olšanská 3, Praha 3
dle dohody
Jak probíhá převod auta do Itálie krok za krokem
Převod auta do Itálie zahrnuje několik kroků: odhlášení vozidla z českého registru, vyřízení exportní SPZ a předložení přeložených dokladů italskému úřadu při zápisu vozidla do italského registru. Klíčovými dokumenty jsou technický průkaz, kupní smlouva a faktura – všechny musí být opatřeny soudním překladem do italštiny.
Evidenční kontrola vozidla je povinná před samotným vývozem. Formulář žádosti o vývoz je dostupný na stránkách Ministerstva dopravy ČR. Celý proces vývoz trvá obvykle několik dnů až týdnů v závislosti na rychlosti italských úřadů. Překlad dokladů připravím během 3 dnů od potvrzení zakázky.
Proč zvolit soudní překlad pro převod auta do Itálie
Italské úřady při zápisu vozidla do registru vyžadují úředně ověřené překlady dokladů. Běžný překlad bez doložky soudního překladatele nebude akceptován. Jako soudní překladatelka zapsaná v seznamu Ministerstva spravedlnosti ČR zajistím, že vaše doklady budou plně v souladu s požadavky italských úřadů. Překlad opatřím razítkem a doložkou, která potvrzuje jeho správnost a úplnost.