Nákup nemovitosti v Itálii
Objednejte si překlad všech listin potřebných k nákupu bytu nebo domu v Itálii.
Jaké překlady jsou třeba?
Nejčastěji překládaným dokladem je plná moc k nákupu nemovitosti do italštiny, kupní smlouva, oddací list apod. a doklady pro financující banku.
Další doklady ke koupi bytu v Itálii
V případě, že nemovitost kupuje česká společnost, notáři v Itálii je nutno předložit výpis z obchodního rejstříku se soudním překladem do italštiny.
Jak objednat překlad do italštiny
Zašlete listinu e-mailem na martina@donzello.cz a obdržíte cenovou nabídku na překlad plné moci či smlouvy z italštiny do češtiny.
Kde zjistím, jaké doklady potřebuji?
Kdo vám sdělí seznam potřebných dokladů
- notář sepisující kupní smlouvu
- realitní makléř
- prodávající
podání žádosti
Může mě při podpisu někdo zastoupit?
Při nákupu nemovitosti v Itálii může kupujícího zastupovat osoba, kterou k tomu autorizuje plnou mocí s apostilou přeloženou do italštiny soudním překladatelem. Kupující se i tak může účastnit podpisu kupní smlouvy formou notářského zápisu na byt v Itálii.
Proč je kvalitní překlad důležitý?
Nákup nemovitosti v Itálii může být složitý a plný právních zádrhelů. Jako zkušená překladatelka mám znalost právních výrazů a realitních procesů.
Proč si vybrat mě?
- Odborná znalost: mám odbornou znalost italského práva a realitního trhu, což zajišťuje kvalitu a přesnost každého překladu.
- Rychlost a spolehlivost: rozumím, že čas je důležitý. Mé překlady jsou dodávány včas, abyste mohli plynule pokračovat v procesu nákupu.
- Důvěrnost: vaše dokumenty jsou u mě v bezpečí. Důvěrnost a ochrana vašich osobních údajů jsou mou prioritou.
Zajistěte si bezstarostný nákup bytu u moře
Rozhodli jste se pro nezapomenutelný krok – nákup bytu u moře v krásné Itálii. Aby se tento sen stal skutečností, je nezbytné mít jistotu, že každý aspekt vaší smlouvy a dokumentace je plně srozumitelný a v souladu s místními právními normami. Tady právě vstupuji já do hry – s odbornými soudními překlady do italštiny, které zajišťují, že každé slovo a detail bude zřetelný a přesně přeložen.
Codice fiscale
Každá fyzická osoba kupující nemovitost v Itálii si musí nechat přidělit italské rodné číslo – codice fiscale. Na základě žádosti ho přidělí Agenzia delle Entrate v Itálii. Po dohodě vám mohu pomoci s jeho vyřízením.
Právnická osoba
Právnická osoba při nákupu domu v Itálii předloží výpis z obchodního rejstříku s apostilou přeložený do italštiny soudním překladatelem.
Vyčerpávající informace k průběhu celého prodeje vydá na požádání notář, realitní zprostředkovatel, váš právník nebo prodávající.
Jak probíhá nákup nemovitosti v Itálii krok za krokem
Nákup nemovitosti v Itálii se obvykle skládá z několika fází: výběr nemovitosti, podpis předběžné smlouvy (compromesso), zajištění financování a finální podpis kupní smlouvy (rogito) u italského notáře. V každé fázi jsou potřeba přeložené dokumenty – od výpisu z rejstříku trestů až po plnou moc. Podrobné informace o právním rámci nákupu nemovitostí v Itálii poskytuje italský finanční úřad (Agenzia delle Entrate), kde lze rovněž požádat o přidělení codice fiscale.
Kontakt
Obraťte se na mě, pokud potřebujete expresní překlad do italštiny nebo expresní překlad z češtiny do italštiny. Provádím také expresní tlumočení pro oblast Praha.
+420 775 933 382 (také whatsapp)
Olšanská 3, Praha 3
dle dohody
