Užitečné odkazy pro překlady italštiny v Praze
Na této stránce najdete užitečné odkazy pro vyřizování agend souvisejících s překlady italštiny v Praze a v České republice – apostilla, konzulát, ministerstva a další.
Ministerstvo zahraničních věcí
Úřední hodiny legalizačního oddělení – apostilla. Informace o otvírací době najdete na webu MZV.
Ministerstvo spravedlnosti
Detailní informace o činnosti a úředních hodinách ministerstva spravedlnosti najdete zde.
Notářská komora
Uděluje apostilu na listiny vyhotovené nebo ověřené notářskými kancelářemi v ČR. Více informací na stránkách Notářské komory ČR.
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
Ověřování listin – apostilla
Úřední hodiny pro veřejnost
- pondělí: 8:00–12:00, 13:30–17:00
- úterý: 8:00–12:00
- středa: 8:00–12:00, 13:30–17:00
- čtvrtek: oddělení legalizace uzavřeno
- pátek: 8:00–12:00
- Telefon: 224 182 188, 224 182 153
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Ověřování listin do ciziny
Ministerstvo spravedlnosti – apostilla pro listiny vydané soudy
Na Děkance 3, Praha 2
- pondělí a středa: 8:00–12:00, 13:30–17:00
- úterý a čtvrtek: 9:00–12:00
VELVYSLANECTVÍ ITÁLIE
Konzulární oddělení Velvyslanectví Itálie
- Nerudova 20, Praha 1
- +420 233 080 111
- consolare.praga@esteri.it
- otevřeno každý den
jak objednat překlad
Zašlete překladatelce text v českém nebo italském jazyce
- e-mailem na martina@donzello.cz
- přes WhatsApp na +420 775 933 382
- poštou
- osobně
narození dítěte v itálii
Registrace dítěte narozeného v Itálii
- je potřeba opatřit italský rodný list se soudním překladem do češtiny
- předložit ho matričnímu úřadu v ČR
- nebo přímo zvláštní matrice v Brně
- matrika zaregistruje dítě narozené v Itálii v nejkratším možném termínu
Další užitečné informace
Czech POINT
Prostřednictvím poboček Czech POINT lze pořídit ověřené kopie listin (rodný list, výpis z rejstříku trestů apod.), které jsou potřebné k soudnímu překladu do italštiny.
Velvyslanectví Itálie v Praze
Na Velvyslanectví Itálie v Praze se vyřizuje Nulla Osta ke sňatku, dichiarazione di valore, AIRE a další konzulární záležitosti. Doklady předkládané velvyslanectví musí být opatřeny soudním překladem.
Ministerstvo vnitra ČR
Na Ministerstvu vnitra ČR se vyřizuje povolení k pobytu pro občany EU včetně italských občanů. K žádosti jsou potřeba přeložené doklady z italštiny do češtiny.
Překlad dokladů
Pokud potřebujete přeložit jakýkoli italský doklad pro české úřady nebo český doklad pro italské úřady, kontaktujte mě. Jako soudní překladatelka italštiny s více než 20 lety praxe zajistím překlad rychle a za předem dohodnutou cenu.
Jak objednat překlad?
Překlad italských dokladů pro české úřady nebo českých dokladů pro italské úřady objednáte jednoduše e-mailem na martina@donzello.cz nebo přes WhatsApp na +420 775 933 382. Pošlete mi fotografii nebo sken dokladu a já vám obratem sdělím cenu a termín vyhotovení. Soudní překlady provádím korespondenčně – nemusíte přijít osobně. Překlad zasílám poštou nebo kurýrní službou, elektronický překlad s elektronickým podpisem e-mailem zdarma.
Nejčastěji překládané doklady pro italsko-české agendy
Rodný list, oddací list, úmrtní list, výpis z rejstříku trestů, rozsudek o rozvodu, plná moc, výpis z obchodního rejstříku, apostilovaná listina, doklady o studiu pro dichiarazione di valore, doklady k italskému občanství a permesso di soggiorno. Všechny tyto doklady přeložím s úřední doložkou soudního překladatele, akceptovanou všemi italskými i českými úřady.
Ceník překladů
Cena soudního překladu italštiny začíná na 500 Kč za normostranu. Běžný překlad začíná na 350 Kč/NS. Podrobný ceník najdete zde. Cenu vždy potvrdím předem po zhlédnutí dokumentu – žádné skryté poplatky ani zprostředkovatelské příplatky.
Kontakt
Ing. Martina Donzello – soudní překlady a tlumočení pro oblast Praha. Přímý kontakt na překladatele.
martina@donzello.cz
+420 775933382 (také whatsapp)
Olšanská 3, Praha 3
dle dohody
