Ing. Martina Donzello
Sono traduttore e interprete giurato e realizzo traduzioni giurate in italiano e dall’italiano accettate da tutte le autorità, comprese le traduzioni giurate in formato elettronico.
Traduttore giurato
Sono stata nominata interprete giurata della lingua italiana dal 2010. Nel 2022 ho superato con successo il processo di licenza, ho prestato giuramento nelle mani del Ministro della Giustizia e sono iscritta nel nuovo elenco dei traduttori e interpreti giurati presso il Ministero della Giustizia della Repubblica Ceca.
Qualità professionali
- membro della Camera di traduttori giurati di Repubblica Ceca
- registrata presso l’Ambasciata d’Italia a Praga
- membro di Camera di commercio italo-ceca
- Corsi professionali organizzati dalla Camera di traduttori giurati di Repubblica Ceca
- traduttore di partecipazione ceca all’EXPO Milano 2015
Formazione
- Esame di stato – interpreti
- Corso specialistico in legge per i traduttori ed interpreti presso la Facoltà di giurisprudenza dell’Università Carlo di Praga
- Corsi di italiano giuridico organizzati dall’Istituto Dante Alighieri
NOVITA´ 2022
EFFETTUO LE TRADUZIONI DI TUTTI I TIPI DI DOCUMENTI PER L’ACQUISTO DI IMMOBILI IN ITALIA. SI TRATTA DI TRADUZIONI GIURATE CORREDATE DI TIMBRO E CLAUSOLA DELL’INTERPRETE GIURATO.
ORDINATE TRAMITE IL MODULO O VIA EMAIL:
Traduzioni giurate con firma digitale
IN CONFORMITÀ CON LA NUOVA LEGGE IN VIGORE DAL 2021, OFFRO TRADUZIONI GIURATE IN ITALIANO E CECO IN FORMATO ELETTRONICO, CORREDATE DI FIRMA ELETTRONICA.
CHE TIPO DI TRADUZIONI VI POSSO OFFRIRE
Traduzioni asseverate (italiano-ceco; ceco-italiano), più richieste
Documenti di stato civile, acquisto di una casa in Italia – documenti correlati; i tipi di contratti, certificato penale, servizio di interpretariato all’atto di riconoscimento di paternità, certificato di nascita, certificato di matrimonio, sentenza di divorzio, contratto, diploma, pagella, atto pubblico, traduzioni dal ceco, relazioni per le assicurazioni, verbale di polizia, contratti, certificati, SITI WEB
Traduzioni per corrispondenza
I clienti non residenti a Praga possono inviarmi i propri documenti da tradurre in ceco per posta. Le traduzioni asseverate in ceco vengono restituite per posta. Un sistema veloce ed efficace per la consegna delle traduzioni ceche.
Migliaia di clienti soddisfatti
Durante la mia attività ho elaborato le traduzioni dal ceco all’italiano e viceversa per più di mille clienti. Tutti i clienti sono rimasti soddisfatti. A causa della protezione della privacy di miei clienti non riporto le riferenze.
anni di esperienza
Svolgo l’attività di traduttore e interprete dal 2004. Sono stata nominata traduttore giurato nel 2010.
clienti soddisfatti
Durante i miei molti anni di lavoro attivo nell’ambito delle traduzioni, ho prodotto oltre 6.000 traduzioni da e verso l’italiano.
COMMESSE ACCETTATE
Ogni giorno accetto fino a 4 commesse. I clienti mi contatto di solito via e-mail con la richiesta di traduzione oppure anche via whatsapp.
Come ordinare una traduzione
Inviatemi il testo da tradurre via e-mail sull’indirizzo martina@donzello.cz io preparo il preventivo e comunico la data prevista della traduzione in ceco completata .
TRADUZIONI ASSEVERATE PER CORRISPONDENZA
Le traduzioni asseverate ordinate dai clienti non residenti a Praga consegno per posta. Tempo necessario: 4 giorni. Numero di commesse evase alla settimana: 2.
Traduzioni urgenti ed interpretariato in lingua italiana e ceca a Praga e dintorni. Rivolgetevi a me se vi serve una traduzione in italiano urgente in breve tempo oppure una traduzione express dal ceco in italiano. Posso offrire anche l’interpretariato per casi urgenti nella zona: Praga. Tel. 775 933 382. martina@donzello.cz
“Traduttore giurato e traduzioni in italiano – contatto veloce”
“Rivolgetevi a me se vi serve una traduzione urgente dall’italiano al ceco oppure una traduzione express dal ceco all’italiano. Fornisco il servizio di interpretariato nei casi urgenti per la zona: Praga. Tel. 775 933 382. martina@donzello.cz.”
State cercando un traduttore per le traduzioni dall’italiano o viceversa?
“Lavoro con strumenti CAT professionali. Traduzioni espresse ed interpretariato in italiano a Praga e dintorni. Contattami se hai bisogno di una traduzione espressa in italiano o di una traduzione espressa dal ceco all’italiano. Fornisco anche interpretariato espresso per l’area: Praga. Tel. 775 933 382. martina@donzello.cz “
Traduzioni del tribunale
Posso tradurre per voi anche i seguenti documenti
Molto spesso per i clienti che traduco in italiano: certificato di nascita, certificato di laurea, dichiarazioni per compagnie assicurative, sentenze, procure, contratti, ecc.. Quando vi può servire un traduttore giurato di ceco? Il traduttore certificato dal ceco è necessario ogni volta quando si svolge una trattativa d’affari con un partner commerciale ceco. L’interprete ceco traduce l’intero incontro in italiano e può anche diventare un traduttore di documenti italiani in ceco. Nel caso della costituzione di nuove società con partecipazione italiana, di solito si tratta di una traduzione in ceco di un estratto dal casellario giudiziale del futuro amministratore.
QUALIFICA PROFESSIONALE
Traduttore giurato riconosciuto dall’Ambasciata d’Italia
Traduttore ufficiale iscritto nell’Elenco di professionisti presso l’Ambasciata italiana a Praga.
- Sono autorizzata ad effettuare traduzioni asseverate al ceco e dall’italiano.
- Sono autorizzata a tradurre i documenti muniti di Apostille e di altri tipi di autentica superiore.
- Le traduzione da me redatte possono essere presentate all’Ambasciata d’Italia a Praga
Matrimonio
Castello di Mělník
La cerimonia nuziale dura di solito circa mezz’ora e il dovere dell’interprete è quello di interpretare il discorso dell’ufficiante, le dichiarazioni degli sposti e spesso anche il discorso dei testimoni e degli invitati al matrimonio.
Matrimonio
Mlýn Davídkov
Non fa eccezione il matrimonio di una ceca con un italiano che si svolge fuori dalla sala cerimoniale in un ambiente naturale.
Cerimonia di nozze
Castello Havel
Molti hotel di Praga offrono un luogo per matrimoni italo-cechi.
Contattatemi
Rivolgetevi ad un interprete professionista d’italiano che traduce e interpreta ogni giorno da più di 10 anni e che conosce davvero il suo campo.
martina@donzello.cz
(00420) 775 933 382 (anche whatsapp)
ufficio: Uruguayská 20, Praha 2, piano 1
su richiesta
TRADUZIONI ITALIANO/CECO
SERVIZI DI TRADUZIONE FLESSIBILI E DI QUALITÀ IN LINGUA ITALIANA
