Italské rodné číslo 

(identifikátor pro italskou státní správu)

-CO JE codice fiscale ?

• Codice fiscale je italské daňové identifikační číslo osoby.

• Slouží k jednoznačné identifikaci fyzické osoby v Itálii.

• Je nutné pro úřední úkony, smlouvy a komunikaci s italskými úřady.

• Vyžaduje se při koupi nemovitosti, otevření účtu nebo dědictví.

• Používá se také ve zdravotnictví, bankách a u notáře.

• Bez codice fiscale nelze legálně provádět většinu právních a finančních úkonů v Itálii

775 933 382Ochrana osobních údajů a používání cookies

Verze pro webové stránky www.prekladyitalstina.eu

1. Úvodní ustanovení

Tato stránka popisuje, jakým způsobem jsou při provozu webu
www.prekladyitalstina.eu zpracovávány osobní údaje
návštěvníků a klientů a jak jsou používány soubory cookies.
Zpracování osobních údajů probíhá v souladu s
Nařízením (EU) 2016/679 (GDPR) a zákonem č. 110/2019 Sb.,
o zpracování osobních údajů.

2. Správce osobních údajů

Správcem osobních údajů je:

Ing. Martina Donzello

soudní tlumočník a soudní překladatel italštiny

IČO: 76510964

Sídlo: Skroupovo Namesti 4 Praha 3

E-mail: martina@donzello.cz

Telefon: 775 933 382

Správce určuje účely a prostředky zpracování osobních údajů a odpovídá
za jejich zákonné zpracování.

3. Jaké osobní údaje zpracováváme

3.1 Údaje z kontaktního formuláře

Pokud nás kontaktujete prostřednictvím kontaktního formuláře na webu,
zpracováváme zejména tyto údaje:

• jméno a příjmení,
• e-mailovou adresu,
• telefonní číslo (pokud ho uvedete),
• obsah Vaší zprávy a další informace, které dobrovolně uvedete.

3.2 Údaje potřebné k vyřízení zakázky

V souvislosti s poptávkou, objednávkou překladu nebo tlumočení
můžeme dále zpracovávat:

• fakturační údaje (název společnosti, adresa, IČO, DIČ),
• údaje o zakázce (typ dokumentu, jazyková kombinace, termín, místo tlumočení),
• informace o platbě (datum a částka, neuchováváme údaje o platební kartě).

3.3 Technické a anonymizované údaje

Při návštěvě webu se automaticky zpracovávají některé technické údaje:

• IP adresa a přibližná geografická oblast,
• typ zařízení a prohlížeče,
• datum a čas přístupu,
• navštívené stránky a doba návštěvy.

Tyto údaje se typicky získávají prostřednictvím souborů cookies
a logů webového serveru a používají se k zajištění funkčnosti a
bezpečnosti webu a k anonymní statistice návštěvnosti.

4. Účely a právní základy zpracování

4.1 Vyřízení poptávky a uzavření smlouvy

Osobní údaje uvedené v poptávce a při objednávce zpracováváme za účelem:

• odpovědi na Vaši poptávku,
• vypracování cenové nabídky,
• uzavření a plnění smlouvy o překladu nebo tlumočení.

Právním základem je plnění smlouvy nebo provedení
opatření přijatých před jejím uzavřením na Vaši žádost
(čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR).

4.2 Plnění právních povinností

Některé údaje musíme uchovávat z důvodu plnění
právních povinností, zejména v oblasti
účetnictví a daňových předpisů (např. údaje uvedené na fakturách).
Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR.

4.3 Oprávněný zájem správce

Na základě oprávněného zájmu můžeme zpracovávat osobní údaje
pro tyto účely:

• ochrana a uplatňování právních nároků,
• zajištění bezpečnosti webu a ochrana před zneužitím,
• základní anonymizovaná statistika návštěvnosti webu.

4.4 Zpracování na základě souhlasu

Pokud bychom chtěli Vaše údaje použít pro marketingové účely
(např. zasílání newsletteru), činili bychom tak pouze na základě
Vašeho výslovného souhlasu. Souhlas je dobrovolný
a můžete jej kdykoliv odvolat prostřednictvím kontaktů uvedených výše.

5. Doba uchovávání osobních údajů

• Údaje z poptávek, smluv a související komunikace uchováváme
  po dobu trvání smluvního vztahu a dále obvykle po dobu 3–5 let,
  abychom mohli chránit své právní nároky.
• Účetní doklady (faktury apod.) uchováváme po dobu stanovenou
  právními předpisy, zpravidla 10 let od konce příslušného
  účetního období.
• Technické údaje a cookies uchováváme po dobu uvedenou níže
  v části o cookies nebo po dobu nastavenou ve Vašem prohlížeči.

6. Příjemci osobních údajů

Osobní údaje můžeme předat pouze v nezbytném rozsahu těmto kategoriím příjemců:

• poskytovatel webhostingu a správce IT infrastruktury,
• externí účetní nebo daňový poradce,
• orgány veřejné moci, pokud nám tuto povinnost ukládá zákon.

Pokud jsou používány služby třetích stran pro analytiku návštěvnosti
(např. analytické nástroje), může docházet k předávání určitých
technických údajů těmto poskytovatelům. Zpracování probíhá za podmínek,
které zajišťují ochranu Vašich osobních údajů a práv.

7. Cookies

7.1 Co jsou soubory cookies

Cookies jsou malé textové soubory, které se ukládají do Vašeho zařízení
při návštěvě webových stránek. Umožňují například rozlišit jednotlivé
uživatele, zapamatovat si jejich nastavení a sledovat využívání webu.

7.2 Jaké cookies používáme

Na našem webu mohou být používány následující typy cookies:

• Nezbytné (technické) cookies

  Zajišťují základní funkce webu (zobrazení stránek, navigace,
  bezpečné odeslání formuláře). Bez těchto cookies nemůže web správně fungovat.
  Jsou používány na základě oprávněného zájmu správce a není možné je vypnout.

• Preferenční cookies

  Umožňují zapamatovat si Vaše volby (např. výběr jazyka).
  Jejich cílem je zlepšit pohodlí při používání webu.

• Analytické cookies

  Pomáhají nám porozumět, jak návštěvníci používají naše stránky,
  abychom je mohli dále zlepšovat. Údaje jsou zpracovávány v souhrnné
  podobě, která neumožňuje přímou identifikaci jednotlivých uživatelů.
  Tyto cookies používáme pouze na základě Vašeho souhlasu.

7.3 Souhlas s používáním cookies

Při první návštěvě webu se Vám zobrazí lišta s informacemi o používání cookies.
Máte možnost přijmout všechny cookies, odmítnout cookies, které nejsou nezbytné,
nebo si podrobně nastavit své preference.
Používání analytických a preferenčních cookies probíhá pouze na základě
Vašeho souhlasu, který můžete kdykoli změnit nebo odvolat
prostřednictvím odkazu v patičce webu nebo ve Vašem prohlížeči.

7.4 Jak můžete cookies omezit nebo odstranit

Většina webových prohlížečů umožňuje cookies ve svém nastavení zcela zakázat
nebo omezit. Můžete také smazat cookies, které již byly uloženy.
Pokud použití cookies omezíte, může dojít k omezení některých funkcí webu
a snížení uživatelského komfortu.

8. Vaše práva podle GDPR

V souvislosti se zpracováním osobních údajů máte zejména tato práva:

• právo na přístup k osobním údajům,
• právo na opravu nepřesných nebo neúplných údajů,
• právo na výmaz („právo být zapomenut“), pokud jsou splněny zákonné podmínky,
• právo na omezení zpracování,
• právo vznést námitku proti zpracování založenému na oprávněném zájmu,
• právo na přenositelnost údajů, pokud je zpracování založeno na souhlasu
  nebo smlouvě a probíhá automatizovaně,
• právo kdykoliv odvolat souhlas se zpracováním, pokud je zpracování založeno na souhlasu,
• právo podat stížnost u dozorového úřadu.

Dozorovým úřadem v České republice je
Úřad pro ochranu osobních údajů
(www.uoou.cz).

9. Kontaktní údaje pro uplatnění práv

Svá práva můžete uplatnit prostřednictvím kontaktních údajů správce
uvedených v části 2 této politiky nebo e-mailem na adresu
doplňte e-mail. Na Vaši žádost odpovíme v zákonných lhůtách.

10. Závěrečná ustanovení

Tato politika ochrany osobních údajů a používání cookies může být
průběžně aktualizována, zejména z důvodu změn právních předpisů
nebo poskytovaných služeb. Doporučujeme proto tuto stránku pravidelně sledovat.

Poslední aktualizace: doplňte datum