Co je apostille 

Apostille je nutno nechat připojit na doklady předkládané vzájemně mezi ČR a Itálií.

Co je apostila 

je provedení superlegalizace neboli vyššího ověření listiny

V ČR ji uděluje: 

  • MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
  • MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
  • rodný list
  • plná moc 
  • výpis z obchodního rejstříku vedeného Městským soudem v Praze
  • Smlouva
  • Rozsudek
  • Rozhodnutí
  • Úmrtní list
  • Diplom
  • Maturitní vysvědčení
  • VŠ diplom
  • Doklad o vzdělání
  • Dohoda

kde se vydává apostilla do itálie?

Superlegalizaci listin vydaných v České republice určených pro italské úřady provádí ministerstvo zahraničních věcí nebo ministerstvo spravedlnosti.

  • za apostilu se hradí poplatek v kolcích
  • překlad proběhne až po udělení apostily
  • je možno provést expres překlad do italštiny

výhody 

Jako soudní tlumočník jsem oprávněna překládat doklady s apostilou udělenou ministerstvem zahraničních věcí nebo ministerstvem spravedlnosti. 

  • komplexní servis v italském jazyce
  • rychlé a vstřícné jednání
  • rychlé vyřízení objednávky
  • krátké dodací termíny

Apostila v praze 

Překlady italských listin s apostilou

  • plná od notáře v Itálii
  • dohoda o změně režimu společného majetku
  • rozvod v Itálii – listiny
  • smlouvy z Itálie

apostilLE  – kam patří

Apostille se uděluje na matriční a obchodní listiny

  • visura camerale (italský výpis z OR)
  • certificato di nascita (rodný list)
  • atto di matrimonio (oddací list)
  • testamento (závěť)

kde získat apostilu pro itálii

Je nutno obrátit se na příslušný státní orgán vydávající apostilu pro Itálii

  • ministerstvo zahraničních věcí 
  • ministerstvo spravedlnosti
  • jiné orgány v České republice apostilu nevydávají
  • Ministerstvo spravedlnosti uděluje apostily na plné moci, výpisy z obchodních a dalších rejstříků.

Ministerstvo zahraničních věcí uděluje apostily na matriční doklady mířící do Itálie a dalších zemí a na doklady o studiu. Doklad o studiu, který chcete aby byl uznán italskými úřady, musí být nejprve ověřeny ministerstvem školství.

 

Smyslem superlegalizace i Apostily je věrohodně prokázat skutečnost, že listina byla vydána nebo ověřena určitým justičním nebo správním orgánem ČR anebo před ním podepsána. Ověřuje se tedy pravost úředního razítka a podpisu na listině, nikoliv obsah listiny samotné.

Tímto způsobem se ověřují pouze veřejné listiny (např. výpis z obchodního či živnostenského rejstříku, notářsky ověřené kopie, notářské doložky úředně ověřující podpis určité osoby, apod.). Neověřují se tak soukromé listiny (mezi ně patří např. i obyčejná, tj. neověřená kopie veřejné listiny; plná moc, na níž nebyl úředně ověřen podpis osob, apod.).

Ověřený překlad dokladu do italštiny, se provádí až poté co na něj byla vyznačena apostila.

UPOZORNĚNÍ: APOSTILLE na doklad vydaný italským úřadem NELZE na území České republiky získat. Velvyslanectví Italské republiky tuto superlegalizaci neprovádí a je třeba se obrátit na orgány veřejné správy v Itálii (soud, prefektura).

.

Ing. Martina Donzello

Každý den přijmu 2-3 zakázky. Nejčastěji se jedná o smlouvy, plné moci, matriční doklady apod. Překládám a tlumočím každý den. Provádím ověřené překlady (úřední překlady, soudní překlady, překlady s razítkem) z italštiny do češtiny a z češtiny do italštiny. Provádím také běžné překlady z/do italského jazyka. Samozřejmostí je korektura rodilými mluvčími, rychlost, diskrétnost..

martina@donzello.cz

+420 775 933 382 (také whatsapp)

Uruguayská 20, 1.p. Praha 2

dle dohody