Kontakt

Ing. Martina Donzello  –   

martina@donzello.cz     

tel. 775 933 382 (také whatsapp)

Soudní tlumočník a překladatel

Praha – italský jazyk   

 

Telefono (anche Whatsapp)

+420 775 933 382

Kancelář

Uruguayská 20, Praha 2

F.A.Q.

Domande frequenti

Quanto tempo ci vuole per una traduzione?
Il tempo necessario per la traduzione di un testo standard è di 3 giorni. Occorre sempre prendere in considerazione il numero delle pagine standardizzate.
Quanto costa la traduzione?

Detailní rozpis cen je uveden v sekci Ceník.

Dove posso ottenere l'apostille per un documento destinato all'Italia?

Apostilu na matriční a komerční doklady určené do Itálie uděluje ministerstvo zahraničí nebo ministerstvo spravedlnosti v závislosti na druhu dokladu.

E' il traduttore giurato autorizzato a rilasciare l'apostille?

Soudní tlumočník italštiny nevydává apostilu. O tu je třeba požádat před překladem na příslušném ministerstvu.

Mi serve il traduttore giurato italiano per contrarre il matrimonio con cittadino ceco?

Pokud jeden ze snoubenců neovládá český jazyk a obřad se koná před městským úřadem, potom obřad musí soudní překladatel italštiny  tlumočit do italského jazyka, účastní se tedy svatebního obřadu.

Occorre la presenza del traduttore giurato italiano all'atto di riconoscimento di paternità presso l'ufficio di stato civile?

Pokud jeden z nastávajících rodičů neovládá český jazyk, musí se určení otcovství na matrice účastnit také soudní tlumočník italštiny.