Esempi delle traduzioni giudiziarie più comuni dal ceco all’italiano.

COME CONOSCI LA TRADUZIONE DI QUALITÀ IN CECO?

Una traduzione di qualità in italiano sarà preparata da un traduttore esperto, preferibilmente in collaborazione con un correttore di bozze che è madrelingua italiana. Quando il testo viene tradotto dall’italiano al ceco, la correzione di bozze da un madrelingua è una cosa ovvia. Il traduttore collabora con un madrelingua italiano a distanza attraverso la comunicazione elettronica. Un madrelingua può apportare correzioni a casa in Italia o altrove all’estero.

Il traduttore CECO è un esperto in questo numero, conosce la terminologia, se necessario consulta i termini con un esperto. Questo è molto importante soprattutto quando si prepara una traduzione legale, medica o tecnica. Un interprete-traduttore tiene sempre conto del cliente e delle sue esigenze quando elabora una traduzione in italiano e una traduzione dall’italiano. .

È importante che anche un traduttore italiano con esperienza che lavora sul campo da molti anni lavori con correttori di bozze e madrelingua. È ideale se utilizza consulenti di vari settori e settori. Non tutti i madrelingua hanno familiarità con ogni campo. La qualità di una traduzione è spesso indicata dal suo prezzo. Le traduzioni preparate in una fascia di prezzo di circa 100 CZK per pagina standard probabilmente non avrebbero potuto essere preparate con la dovuta cura e non gli venivano date molto spesso. Alcuni traduttori dilettanti vendono anche traduzioni dall’italiano realizzate su traduttori automatici su Internet. Il cliente è quindi costretto a ordinare una traduzione da un altro interprete italiano e pagare di nuovo per elaborare l’intera traduzione. Questa frode è più evidente nel caso di traduzioni di documenti di polizia o altri documenti di natura simile. La qualità del traduttore è spesso indicata anche dal numero dei suoi tirocini, corsi di formazione e corsi completati negli anni e nei corsi precedenti e, ultimo ma non meno importante, dal numero di referenze positive ottenute da clienti a lungo termine. Tuttavia, non è escluso che anche un giovane traduttore con sufficiente istruzione ottenuta da un titolo universitario o un soggiorno di lunga durata in Italia, che tuttavia non ha abbastanza anni di esperienza, sviluppa una traduzione di qualità dell’italiano.