Matrimonio con tra un italiano ed una ceca

Se l’italiano non parla la lingua ceca, la cerimonia viene interpretata da un interprete legale italiano.

Documenti da presentare all’ufficio di stato civile per il matrimonio con un cittadino ceco

• certificato di nascita
• documento attestante la cittadinanza (passaporto)
• certificato di capacità legale al matrimonio (rilasciato dall’autorità competente dello Stato di cui il richiedente è cittadino)
• certificato sul proprio stato civile e sulla residenza; il vedovo o la vedova deve presentare il certificato di morte del coniuge deceduto, mentre la persona divorziata deve presentare la sentenza definitiva di divorzio

Ulteriori informazioni

Tutti i documenti devono essere tradotti in lingua ceca da un traduttore giurato di italiano. Per i Paesi con i quali non esiste un accordo internazionale, è necessario procedere alla superlegalizzazione presso l’Ambasciata o il Consolato della Repubblica Ceca competente, oppure far apporre l’apostille del Paese che ha emesso il documento.

Matrimonio in Italia

Procedura per la registrazione di un matrimonio in Repubblica Ceca fatto in Italia

Un matrimonio concluso dinanzi alle autorità di uno stato straniero è registrato sotto forma di iscrizione in un registro speciale tenuto dall’Ufficio del distretto di Brno – střed. Una domanda di registrazione nel registro speciale può essere presentata attraverso qualsiasi ufficio del registro nella Repubblica ceca (nella capitale Praga, Praga 1 – 22) o attraverso l’ambasciata della Repubblica ceca all’estero, o direttamente presso l’ufficio centrale di Brno. La domanda di registrazione deve essere presentata nel modulo appropriato, che il richiedente deve compilare in collaborazione con l’autorità alla quale sarà presentata.

Alla domanda devono essere allegati:

1) Certificato di matrimonio estero – dall’Italia

– munito di traduzione giurata in lingua ceca – è preferibile far eseguire la traduzione da un interprete giurato sul territorio della Repubblica Ceca. Se la domanda viene presentata tramite un ufficio consolare della Repubblica Ceca, è possibile richiedere all’ufficio consolare la verifica della correttezza di una traduzione effettuata all’estero.

2) Documento che attesti la cittadinanza della Repubblica Ceca – la cittadinanza può essere comprovata tramite carta d’identità, passaporto, certificato o attestazione di cittadinanza ceca

3) Altra documentazione necessaria per verificare l’esattezza dei dati di stato civile da iscrivere nel registro, quando non sia possibile dimostrarli con i documenti indicati ai punti 1 e 2 – tali documenti variano in base alle circostanze del singolo caso (ad esempio certificati di nascita dei coniugi, sentenze di divorzio da precedenti matrimoni, ecc.). Le istruzioni precise saranno fornite dall’ufficio di stato civile presso il quale verrà presentata la domanda di registrazione.

Dopo la trascrizione del matrimonio nel registro speciale, al richiedente verrà rilasciato il certificato di matrimonio ceco, necessario per l’emissione di una nuova carta d’identità (cambio di stato civile o eventualmente cambio di cognome) o di un nuovo passaporto.

Nota: Si segnala che il documento di stato civile estero non viene restituito al richiedente dopo la trascrizione del matrimonio nel registro speciale. È quindi opportuno procurarsi, ai fini della registrazione, una copia autenticata del certificato di matrimonio (solo dopo l’apposizione della legalizzazione superiore), oppure richiedere un originale aggiuntivo del certificato di matrimonio al momento delle nozze.

Link utili:

www.stred.brno.cz – sito dell’Ufficio della Circoscrizione Brno–Střed – registro dei matrimoni celebrati all’estero