Che cos’è un’apostille

In qualità di interprete giurato, ho il diritto di tradurre i documenti con un’apostille rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri o dal Ministero della Giustizia.

L’apostille viene premiata in atti aziendali e documenti di studio

• Procura
• Contratto di acquisto
• certificato di laurea
• diploma universitario

Il Ministero degli Affari Esteri fa le apostille ai documenti di registrazione che vanno in Italia e in altri paesi e documenti di studio. La prova di studio che desideri essere riconosciuta dalle autorità italiane deve prima essere verificata dal Ministero della Pubblica Istruzione. Lo scopo sia della superlegalizzazione sia dell’Apostille è dimostrare credibilmente il fatto che il documento sia stato emesso o verificato da un determinato organo giudiziario o amministrativo della Repubblica ceca o firmato prima di esso. L’autenticità del timbro ufficiale e della firma sul documento è quindi verificata, non il contenuto del documento stesso. In questo modo, vengono verificati solo documenti pubblici (ad esempio un estratto del registro di commercio o commerciale, copie notarili, clausole notarili che verificano ufficialmente la firma di una determinata persona, ecc.). Pertanto, i documenti privati ​​non sono verificati (questi includono, ad esempio, ordinari, ovvero una copia non certificata di un documento pubblico; una procura sulla quale le firme delle persone non sono state verificate ufficialmente, ecc.).

Una traduzione certificata del documento in italiano viene effettuata solo dopo che l’apostille è stata contrassegnata sullo stesso.

ATTENZIONE: APOSTILLE su un documento rilasciato dall’ufficio italiano NON PUO’ ‘essere ottenuto nella Repubblica Ceca. L’Ambasciata della Repubblica Italiana non svolge questa superlegalizzazione ed è necessario contattare le autorità pubbliche in Italia (tribunale, prefettura). .