Acquisto-trasferimento di auto in Italia
Trasferimento di un veicolo immatricolato nel registro dei veicoli della Repubblica ceca a una persona fisica o giuridica in Italia.
- Traduzioni di contratti di noleggio veicoli per utilizzo in Italia e libretti di circolazione
Che cosa si traduce più spesso?
technický průkaz, faktura, kupní smlouva
Quanto tempo richiede la traduzione?
Překlad technického průkazu do italštiny je připraven k předání za 3 po potvrzení zakázky.
Cosa non fornisce il traduttore di italiano:
Nezařizuji pro klienta samotný vývoz/dovoz vozidla, pouze překlad listin vozidla do italštiny.
documenti
Quali altre traduzioni faccio:
Documenti di stato civile
Documenti di studio
certificato di maturità, diploma universitario e supplemento al diploma. Anche per la dichiarazione di valore.
Documenti commerciali e altri documenti
živnostenský list, výpis z obchodního rejstříku, osvědčení o registraci k DPH
Voglio immatricolare la auto in Italia.
Modulo per l’esportazione in Italia
Il modulo di richiesta, composto da 2 pagine, è disponibile presso gli uffici di registrazione dei veicoli o sul sito web competente.
Prezzi
ChatGPT ha detto:
Quanto costa la traduzione in italiano
Il prezzo per 1 cartella di traduzione giurata è di 500 Kč.
Le traduzioni giurate nella Repubblica Ceca possono essere effettuate esclusivamente da traduttori giurati nominati dal Ministero della Giustizia della RC. La traduzione deve contenere una clausola che ne attesti la correttezza e completezza ed essere saldamente unita all’originale o a una copia autenticata.
“Ordinate la traduzione direttamente da me e risparmiate – nessuna commissione di intermediazione!”
“All’esportazione, il veicolo oggetto di esportazione in Italia e che verrà fornito con la targa di immatricolazione italiana deve essere presente nella Repubblica ceca. Deve essere effettuato un controllo di immatricolazione.”
Quanto tempo ci vuole per esportare un’auto in Italia
L’ufficio elaborerà la richiesta in sospeso Se, in casi speciali, non decide immediatamente, emette una decisione entro 30 giorni dall’inizio del procedimento.
Ing. Martina Donzello
Contatto diretto. Interprete e traduttrice italiana con 15 anni di esperienza. Nessuna commissione di intermediazione.
