Kdo je soudní překladatel italštiny
Soudní tlumočník a překladatel musí být zapsán v seznamu vedeném Ministerstvem spravedlnosti ČR (dříve Krajským soudem). Je oprávněný provádět ověřené překlady do italštiny.
Požadavky na soudního překladatele italštiny
Soudní překladatel jazyka českého a italského (oficiální název) musí splnit řadu kritérií – vzdělání a dlouholetou praxi v oboru překlady a tlumočení.
Požadavky na soudního překladatele italštiny
Soudní překladatel jazyka českého a italského (oficiální název) musí splnit řadu kritérií – vzdělání a dlouholetou praxi v oboru překlady a tlumočení.
Překladatel jazyka italského (někdy také nazývaný soudní znalec italštiny) se prokazuje průkazem a občanským průkazem. Na váš ověřený překlad z italštiny připojí pečeť soudního překladatele italštiny.
K jakým účelům slouží překlad z italštiny s ověřením?
Překlad s ověřením žádají především orgány veřejné správy (jak tuzemské, tak zahraniční), které na základě tohoto soudního překladu pracují s dokumenty v cizím jazyce. Jedná se o matriční úřady, finanční úřady, úřady sociálního zabezpečení, soudy apod. Někdy je však mohou vyžadovat i soukromé firmy, např. pojišťovny, banky, letiště apod.
Nejčastěji překládané a také ověřované dokumenty jsou rodné listy, úmrtní listy, pověření, plné moci, smlouvy, doklady o zaměstnání a živnostenské listy. Často se však jedná i o normy, certifikáty, prohlášení o shodě nebo výpisy z různých druhů registrů.
Kdo může být soudním překladatelem/tlumočníkem jazyka italského?
Jmenování soudním tlumočníkem upravuje zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. K zápisu do seznamu překladatelů nebo tlumočníků je potřeba složit vstupní zkoušku a prokázat potřebnou kvalifikaci, vzdělání a praxi.
S jakými italskými doklady překladatel pracuje?
Jedná se zejména o matriční doklady, jako rodný list nebo oddací list. Dalším důležitým dokladem je výpis z obchodního rejstříku a rozsudek italského soudu.
Co je to normostrana?
Normostrana je jednotka užívaná při překladatelské praxi sloužící k vyjádření délky překladu. Jedna normostrana odpovídá 1800 znakům včetně mezer.
Kolik stojí překlad rodného listu z italštiny?
Rodné listy z italštiny se překládají převážně proto, aby následně byly předloženy matričnímu úřadu v České republice. Cena závisí na délce daného dokladu a obvykle se pohybuje od 500 do 1200 Kč.
Co znamená výraz konsekutivní tlumočení?
Konsekutivní tlumočení, často nazývané následné tlumočení, je převod ústního projevu řečníka po určitých částech. Mluvčí řekne část svých myšlenek a pak poskytne prostor tlumočníkovi pro převod projevu do dalšího jazyka (konsekutivně se tlumočí např. rozhovory politiků, obchodní jednání, setkání s obchodními partnery nebo konference).
Přeloží překladatel doklad pro pojišťovnu když se mi stal úraz v Itálii, nebo pokud mi vykradli auto?
Při hlášení pojistné události v zahraničí pojišťovna vždy požaduje, aby doklad od italské policie byl přeložen soudním překladatelem italštiny do českého jazyka. Pouze v takovém případě vyplatí pojistné plnění za pojistnou událost v Itálii.
Jak dlouho trvá vypracování překladu?
Při zpracování překladu do italštiny vždy záleží na počtu normostran požadovaného překladu. Obvyklý termín dodání běžného překladu do italštiny je 3 dny.
Jak provést úhradu italského překladu?
Překlady jsou hrazeny při převzetí, nebo následně po předání faktury bankovním převodem na účet překladatele.
Tlumočnice italštiny u soudu
Úkolem soudního tlumočníka je tlumočit soudní jednání do italského jazyka, aby účastník jednání rozuměl. Tlumočník italštiny musí být přítomen vždy, když je součástí jednání občan Itálie.
V jakém formátu zaslat listiny k překladu z italštiny?
Ideální je zaslat text k přeložení ve formátu Word, kdy může překladatel italštiny snadno s textem pracovat. Je možné zadávat také listiny k překladu ve formátu PDF, Excel nebo jiných. Je také výhodné využít skenovacích programů na mobilních telefonech, díky kterým je snadné doklady rychle a kvalitně naskenovat a následně zaslat na italský překlad.
rychlý překladatel italštiny
Obraťte se na zkušeného překladatele, když potřebujete rychlý překlad z italštiny.
Ing. Martina Donzello
Obraťte se na mě, pokud potřebujete expresní překlad do italštiny nebo expresní překlad z češtiny do italštiny. Provádím také expresní tlumočení pro oblast Praha.
martina@donzello.cz
+420 775933382 (také whatsapp)
Olšanská 3, Praha 3
dle dohody
