Překlady italštiny
Provádím všechny typy překladů z italského a do italského jazyka, včetně překladů soudních (s razítkem). Jedná se především o:
- plné moci pro nákup nemovitosti, smlouvy, vysvědčení, diplomy, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, dopisy, obchodní korespondence, dohody, webové stránky, e-mailové zprávy, tabulky
- návody, brožury, prezentace, odborné překlady, potvrzení, žádosti, osvědčení, hlášení pro pojišťovnu
Soudní překlady do italštiny / z italštiny
Všechny druhy listin a úkonů, zejména matriční doklady, notářské zápisy, soudní jednání apod.
Běžné překlady
Nejčastěji překládám smlouvy, dopisy, vyjádření, technické překlady, manuály, prohlášení, plné moci.
Flexibilní přístup
Po dohodě jsou italské překlady vyhotovovány v expresních termínech.
Kvalitní překlady italštiny pro firmy a jednotlivce
Překlad italských dokladů o studiu
- diplom z italské střední školy
- seznam předmětů studovaných v Itálii
- listiny pro nostrifikaci italských diplomů
- diplomové práce
Komplexní překladatelský servis v italštině
Kvalitní překlady do italštiny pro firmy a jednotlivce
- překlad webu do italštiny
- smlouva o koupi bytu v Itálii
- daňová přiznání pro Itálii
- potvrzení o zdanitelných příjmech pro italský FÚ
firemní italské překlady
Chybí vám kvalitní překladatelka italštiny?
- rychlé zpracování
- flexibilní přístup
- maximální diskrétnost
lékařské zprávy
Potvrzení od lékaře v Itálii
- když se stane úraz v Itálii a potřebujete soudní překlad z italštiny, obraťte se na mě pro překlad lékařské zprávy
- zápis od italské policie při vykradení vozu v Itálii
- souhlasná prohlášení
- oddělení společného jmění manželů
Co právě překládám
Zakázka na překlad smlouvy do italštiny
- překlad kupní smlouvy na byt do italštiny pro nabyvatele z Itálie
- překlad od kvalifikované soudní překladatelky
- doba překladu: 5 dní od zadání
- cena dle ceníku
O překladech: když jsou hezké, nejsou věrné, a když jsou věrné, nejsou hezké. 😉
Překlady obchodních textů z italštiny: smlouvy, brožury, letáky, weby, ceníky, žurnalistika, historie, dějiny, beletrie, poezie.
Kontrola – rodilý mluvčí
Všechny překlady z češtiny do italštiny prochází korekturou rodilým mluvčím, který má vysokoškolské vzdělání. Spolupracuji s několika rodilými mluvčími – vždy dle oboru, kterého se překlad týká.
Proč zvolit právě mě pro překlad italštiny?
Jako soudní překladatelka a tlumočnice italštiny s více než 20 lety praxe nabízím překlady z italštiny do češtiny a z češtiny do italštiny pro firmy i jednotlivce. Každý překlad prochází korekturou rodilým mluvčím a cenu vždy sdělím předem po zhlédnutí textu – žádné skryté poplatky ani zprostředkovatelské příplatky.
Co překládám nejčastěji
Soudní překlady listin (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů, rozsudek, plná moc), překlady smluv o koupi nemovitosti v Itálii, obchodní korespondenci, technické manuály, webové stránky, lékařské zprávy z Itálie pro české pojišťovny a daňová přiznání pro italský finanční úřad. Překlady zasílám korespondenčně – nemusíte přijít osobně do Prahy.
Kontaktujte mě e-mailem na martina@donzello.cz nebo přes WhatsApp na +420 775 933 382.
Jak objednat překlad italštiny?
Pošlete mi fotografii nebo sken dokladu e-mailem a já vám obratem sdělím cenu a termín vyhotovení. Soudní překlady jsou připraveny obvykle do 3–4 dnů, v naléhavých případech i dříve. Elektronický soudní překlad s elektronickým podpisem zasílám e-mailem zdarma – akceptován všemi úřady od roku 2021.
Překlady italštiny korespondenčně
Překlady italštiny provádím korespondenčně pro klienty z celé České republiky. Stačí zaslat sken nebo fotografii dokumentu e-mailem – překlad z italštiny nebo do italštiny připravím a zašlu zpět poštou nebo elektronicky.
Ing. Martina Donzello – kontakt
Kontaktujte profesionálního tlumočníka italštiny, který překládá a tlumočí každodenně již více než 10 let a svůj obor opravdu zná.
martina@donzello.cz
+420 775933382
kancelář: Olšanská 3, Praha 3
dle dohody
