Tlumočení u notáře
Jsem autorizovaná soudní tlumočnice a mohu tlumočit sepsání vaší veřejné listiny – notářského zápisu.
Nejčastějšími doklady jsou: rozdělení SJM, závěť, uznání dluhu, založení obchodní korporace a změny v nich.
Jak objednat překlad?
Pošlete mi e-mailem na martina@donzello.cz nebo přes WhatsApp text k překladu a já předem vypracuji odhad ceny a sdělím termín vyhotovení.
Další nejčastější italské překlady
Zápis o zabavení finančních prostředků, oznámení o možnosti vyzvednutí zabaveného vozidla, potvrzení o době pojištění u italské pojišťovny, potvrzení o uzavření sňatku (civilního nebo církevního) na území Itálie požadované zvláštní matrikou v Brně, zápis z jednání valné hromady, zápis o jmenování pověřené osoby autorizované jednat jménem společnosti, daňové přiznání, doklady vztahující se k dědickému řízení včetně soupisu pozůstalosti. Po změně obchodního zákoníku od 1. ledna 2014 se také často překládají stanovy (nová společenská smlouva) společností s ručením omezeným.
Jako soudní překladatelka italského jazyka často překládám i doklady nutné k získání italského občanství, lékařské zprávy z Itálie určené pojišťovnám v České republice a doklady nutné k získání víz do České republiky. Dále jsem oprávněna překládat zápisy z dopravních nehod, které se staly na území Itálie.
Soudní překlady korespondenčně
Soudní překlady pro mimopražské klienty provádím korespondenčně.
Jak dlouho to trvá?
Doba vyřízení: 4 dny.
Kolik to stojí?
K ceně překladu zasílaného poštou nebo kurýrní službou budou připočteny náklady na poštovné. Cena závisí na místě určení a druhu zásilky. Základní ceny soudních překladů najdete na stránce ceník.
Kdy bude překlad doručen?
Váš italský překlad odešlu v dohodnutém termínu. Průběh doručení lze sledovat online na webu České pošty. Obvyklá doba doručení bývá 1–2 pracovní dny.
Úhrada překladu do italštiny
Provedený soudní překlad do italštiny může být uhrazen převodem, na dobírku nebo v hotovosti při jeho vyzvednutí.
Nejčastější překlady do italštiny a z italštiny
Nejčastěji požadovaný soudní překlad ve směru čeština italština je:
Nejčastější překlady do italštiny a z italštiny
Matriční doklady
rodný list, oddací list, úmrtní list, vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství, souhlas farnosti se křtem
Doklady o studiu
vysvědčení, maturitní vysvědčení, vysokoškolský diplom, osvědčení o rekvalifikaci, počet let absolvovaného studia
Doklady pro pojišťovnu
potvrzení o ošetření na stanici první pomoci v Itálii, průkaz zdravotní pojišťovny, potvrzení nahrazující Evropský průkaz zdravotního pojištění, lékařská zpráva
Rozsudky a soudní doklady
rozsudek o rozvodu manželství, rozsudek jménem republiky, usnesení krajského soudu, žaloba, žaloba o zaplacení, předvolání svědka, rozhodnutí soudu, podklady pro soud, úřední záznam o podaném vysvětlení
Obchodní a firemní doklady
výpis z obchodního rejstříku, živnostenský list, zápis z jednání valné hromady, osvědčení o autorizaci, osvědčení o registraci daňového identifikačního čísla, jmenovací dekret znalce, potvrzení o době praxe pro živnostenský úřad
Technický průkaz vozidla a dopravní doklady
technický průkaz vozidla, protokol o ekologické likvidaci vozidla, osvědčení o vlastnictví řidičského průkazu
Výpis z rejstříku trestů
výpis z rejstříku trestů, potvrzení o bezdlužnosti
Ostatní doklady
potvrzení o zaměstnání a o jeho době, potvrzení o bydlišti, výpis z katastru nemovitostí, výpis z účtu, faktura, bankovní příkaz, potvrzení o provedené platbě, voucher – poukázka na služby, prohlášení o ztrátě dokladů, osobní dopis, dopis právnímu zástupci, e-mail
Proč zvolit soudního tlumočníka italštiny pro tlumočení u notáře
Tlumočení u notáře vyžaduje přesnost a znalost právní terminologie v obou jazycích. Jako autorizovaná soudní tlumočnice jsem zapsána v seznamu Ministerstva spravedlnosti ČR a mé tlumočení je právně závazné. Italsky mluvící účastník notářského jednání tak má jistotu, že plně rozumí obsahu podepisované listiny – ať už jde o závěť, rozdělení SJM nebo zakládání obchodní společnosti.
Objednejte tlumočení u notáře
Kontaktujte profesionálního tlumočníka italštiny, který překládá a tlumočí každodenně již více než 20 let a svůj obor opravdu zná.
+420 775 933 382 (také whatsapp)
Olšanská 3, Praha 3
dle dohody
