TRADUZIONI

TRADUZIONI CECO

– contratti, lettere, corrispondenza commerciale
– siti web, e-mail
– manuali, brochure, presentazioni

Lavoro con il programma professionale di traduzione assistita  TRADOS.

 

TRADUZIONI GIURATE CECO

Con la qualifica di traduttore giurato della lingua ceca e italiana effettuo le seguenti traduzioni giurate:

– atti di nascita, atti di matrimonio, certificati
– verbali notarili, deleghe
– certificati penali: la traduzione del certificato penale viene di solito chiesta per essere amministratore di una società in Repubblica Ceca. Attenzione: suddetto certificato deve essere sottoposto alla formalità della postilla c.d.”Apostille” (prevede un timbro speciale attestante l’autenticità del documento e la qualità legale dell”Autorità rilasciante), in luogo della legalizzazione.

– sentenze di tribunale
– diplomi
– referti medici
– perizie
– altro

Le traduzioni dal ceco in italiano e dall’italiano in ceco più richiste sono:

contratto, delega, lettera, contratto d’acquisto, dichiarazione di redditi, certificato, autorizzazione, e-mail, corrispondenza commerciale, delega, contratto d’affitto, invito, presentazione, contratto di lavoro, ricorso per separazione giudiziale, normativa, offerta, perizia, verbale d’assemblea, fattura, referto medico, bilancio;

Le traduzioni giurate dal ceco in italiano e dall’italiano in ceco più richiste sono:

certificato penale, sentenza del tribunale, certificato di nascita, casellario giudiziale, estratto dell’atto di matrimonio, estratto dei registri degli atti di nascita, attestato possesso patente di guida, permesso di soggiorno per stranieri, verbale di polizia ecc.

Come ordinare la traduzione dall’italiano in ceco (traduzione dal ceco in italiano):

Inviatemi il Vostro documento via e-mail sul mio indirizzo info@prekladyitalstina.eu (i file nel formato word,  excel eventulmente pdf ecc.), Vi rispondo immeditamente inviandoVi il preventivo del costo della traduzione dall’italiano in ceco oppure della traduzione dal ceco in italiano. 

 Come ordinare la traduzione giurata dall’italiano in ceco (traduzione giurata dal ceco in italiano):

Nel caso delle traduzioni giurate dall’italiano in ceco oppure delle traduzioni giurate dal ceco in italiano (spesso chiamate anche la traduzione ufficiale, traduzione  asseverata, traduzione con timbro ecc. ) vale la stessa procedura come per le traduzioni normali dall’italiano in ceco ( traduzioni normali dal ceco in italiano).

Scannerizzate il Vostro documento del quale Vi serve la traduzione giurata  (atto di nascita, atto di matrimonio, casellario giudiziale, nulla osta matrimonio, titoli di studio ecc. ) ed inviatelo sul mio indirizzo e-mail info@prekladyitalstina.eu.

Vi invio immediatamente il preventivo con il prezzo previsto della traduzione giurata. In seguito accordiamo la data e ora del ritiro della traduzione giurata (Praga 2, Praga 3). Dovete portare all’appuntamento l’originale o la copia autenticata del documento da tradurre da traduttore giurato dell’italiano (nei casi eccezionali può essere tradotto anche un documento che non è ne l’originale ne la copia autenticata .

La copia autenticata del Vostro documento originale possono farvi  tutti i notai, alcuni avvocati, uffici postali e sportelli CZECH POINT presso i Comuni.

In seguito lego il Vostro documento con la traduzione giurata e con la clausola d´interpretariato. In questa fase il documento è pronto per essere presentato agli uffici di pubblica amministrazione, banche ecc.