Novinky

Co se právě děje v oblasti soudního překladu – obor italština. 

.Nový zákon o znalcích a tlumočnících 

18.3. 2020

Poto co byl schválen Poslaneckou sněmovnou , Senát  České republiky právě projednává nový zákon o znalcích a tlumočnících, který ovlivní také výkon činnosti: soudní překladatel italštiny pro oblast Praha. Dne 18.3. 2020 byl návrh zákona předložený poslaneckou sněmovnou schválen. 

Přesný název nového zákona je: Zákon o soudních
tlumočnících a soudních překladatelích. 

 

 

 

co právě překládám

Nejčastější překlady z italštiny za minulý měsíc: 

Rozsudek o rozvodu z Itálie

– Klientka požaduje přesný a rychlý překlad rozsudku o rozvodu vydaného soudem v Římě. Rozsudek z Itálie bude předložen místním úřadům. 

Zpráva z nehody v Itálii

Klient se stal součástí dopravní nehody v Itálii a poptal u překladatele italštiny v Praze rychlý překlad zprávy italské policie z místa nehody. 

Rodný list na svatbu s Italem 

Klientka se chystá uzavřít manželství s občanem Itálie a vyžádala si úřední překlad rodného listu z italštiny do češtiny pro český matriční úřad. 

Kupní smlouva na nemovitost v Itálii

Klient kupuje rekreační nemovitost v Itálii a objednal si překlad kupní smlouvy z italštiny do češtiny. Součástí zakázky je také překlad energetického průkazu budovy v Itálii do češtiny. 

Další aktuality 

Úvodní konzultace zdarma

Určení otcovství - tlumočník italštiny

V minulém týdnu jsem provedla tlumočení určení otcovství na matričním úřadu v Praze. Otac, italský občan, neovládal český jazyk a matrika si vyžádala, aby byl přítomen soudní tlumočník do italštiny. 

Retirement

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

Výpis z rejstříku trestů Itala

Občan Italské republiky, který žádá o výpis z vlastního rejstříku trestů v České republice je povinen předložit rodný list (certificato di nascita) pořízený v Itálii. Úřadům v ČR musí být italský rodný list předložen s úředním překladem do češtiny

Savings

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

Korona virus v Itálii

Aktuální informace o vývoji situace Covid-19 lze nalézt na webu italského velvyslanectví v Praze včetně přesného odborného překladu do českého jazyka. 

Taxes

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

Ing. Martina Donzello

Soudní překlady z italského do českého jazyka v Praze a okolí. 

Překlady pro vzdálenější klienty (včetně zahraničí) vyřídí překladatel italštiny korespondečně v krátkých lhůtách. 

Kontaktujtě mě ihned. Bezplatná okamžitá konzultace. 

 

info@prekladyitalstina.eu

775 933 382

Uruguayská 20, Praha 2

Open chat