Notizie:
Cosa sta succedendo nel campo della traduzione giudiziaria – italiano.
Apostille
A causa dell’impossibilità di viaggiare, il traduttore si occuperà dell’apostilla per i documenti che vanno in Italia, in genere si tratta di una procura. Per ulteriori informazioni si prega di contattare martina@donzello.cz
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Nuova legge su esperti e interpreti 18,3. 2020
Dopo essere stato approvato dalla Camera dei deputati, il Senato della Repubblica Ceca sta attualmente discutendo una nuova legge su esperti e interpreti, che influenzerà anche lo svolgimento delle sue attività: un traduttore giudiziario italiano per l’area di Praga. 18.3. Nel 2020 è stato approvato il disegno di legge presentato dalla Camera dei deputati. Il titolo esatto della nuova legge è: atto giudiziario interpreti e traduttori giudiziari.
quello che sto traducendo
Traduzioni più frequenti dal ceco dell’ultimo mese:
Sentenza sul divorzio da un cittadino ceco
– Il cliente richiede una traduzione accurata e tempestiva di una sentenza di divorzio emessa da un tribunale Ceco.
Segnalazione di un incidente in Repubblica Ceca
Il cliente è diventato parte di un incidente d’auto in Repubblica Ceca ed ha chiesto a un traduttore italiano a Praga una traduzione veloce di un rapporto della polizia ceca sulla scena dell’incidente.
Certificato di nascita per un matrimonio con una ceca
La cliente sta per sposare una cittadina ceca e ha richiesto una traduzione ufficiale del suo certificato di nascita dall’italiano al ceco per l’ufficio del registro ceco.
Contratto di acquisto di immobili in Repubblica Ceca
Il cliente acquista una proprietà Repubblica Ceca e ha ordinato una traduzione del contratto di acquisto dal ceco all’italiano.
Altre novità
Consulenza iniziale gratuita
Riconoscimento di paternità - interprete italiano
La settimana scorsa ho interpretato la determinazione della paternità presso l’ufficio del registro di Praga con un cittadino italiano, non parlava il ceco e l’ufficio del registro ha richiesto la presenza di un interprete giudiziario in italiano.
Retirement
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Estratto dal casellario giudiziario italiano
Un cittadino della Repubblica italiana che richiede un estratto del proprio casellario giudiziario nella Repubblica ceca è tenuto a presentare un certificato di nascita (certificato di nascita) ottenuto in Italia. Il certificato di nascita italiano deve essere presentato alle autorità della Repubblica ceca con una traduzione ufficiale in ceco.
Savings
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Corona virus in Repubblica Ceca
Informazioni aggiornate sullo sviluppo della situazione di Covid-19 sono disponibili sul sito web dell’Ambasciata italiana a Praga, inclusa un’accurata traduzione professionale dalla lingua ceca.
tasse
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Ing. Martina Donzello
Interprete italiano ceco a Praga
